Cadres prépositionnels 在…上 / 下 / 中 / 方面 : Sur le plan de / Sous / Dans

Structure

• 在 + Groupe nominal + 上 / 下 / 中 / 方面，Proposition

Emploi

• Au niveau HSK 5, le cadre 在…上/下/中/方面 prend un sens abstrait : (1) 在…上 indique un aspect ou un plan (在学习上) ; (2) 在…下 exprime une condition, un soutien ou une influence (avec 帮助, 支持, 领导, 影响, ex. 在父母的支持下) ; (3) 在…中 situe au cœur d“un processus ou d”un milieu (在工作中) ; (4) 在…方面 précise un domaine particulier (在语言学习方面).
• Veillez à ne pas confondre 上 et 下 et à ne jamais omettre la préposition 在.

Exemples

1. 1

   在父母的支持下，他终于完成了学业。

   Zài fùmǔ de zhīchí xià, tā zhōngyú wánchéng le xuéyè.

   Grâce au soutien de ses parents, il a enfin terminé ses études.

2. 2

   在语言学习方面，他比我有经验。

   Zài yǔyán xuéxí fāngmiàn, tā bǐ wǒ yǒu jīngyàn.

   Dans le domaine de l'apprentissage des langues, il a plus d'expérience que moi.

3. 3

   在工作中，我们要不断学习新知识。

   Zài gōngzuò zhōng, wǒmen yào bùduàn xuéxí xīn zhīshi.