上shàng

Complément directionnel étendu : 上 – Atteinte d'un but et naissance d'un attachement

Sens: Complément exprimant la fermeture/adhérence, l'atteinte d'un but après effort ou la naissance d'un sentiment

Structure

Au niveau HSK 5, le complément directionnel 上 (shàng) prend des sens abstraits incontournables : 1) Aboutissement d“un objectif ou d”un standard par l“effort (ex. : 考上了北京大学 être admis à l”Université de Pékin, 赶上 rattraper) ; 2) Naissance d“un sentiment amoureux ou d”une passion (ex. : 爱上了那个男孩 tomber amoureuse de ce garçon, 迷上 s'engouer de) ; 3) Contact, fermeture ou port d'un vêtement (ex. : 穿上外套 enfiler un manteau, 关上门 fermer la porte).
Les formes potentielles incluent 用得上 (pouvoir servir) et 赶得上 (être dans les temps).

1
他终于考上了北京大学。
Tā zhōngyú kǎo shàng le Běijīng Dàxué.
Il a finalement été admis à l'Université de Pékin.
2
她不知不觉爱上了那个男孩。
Tā bùzhībùjué ài shàng le nà ge nánhái.
Sans s'en rendre compte, elle était tombée amoureuse de ce garçon.
3
天冷了，请穿上外套再出门。
Tiān lěng le, qǐng chuān shàng wàitào zài chūmén.
Il fait froid, veuillez enfiler un manteau avant de sortir.

•Distinguer “上” (atteinte d“un but par l”effort : 考上) de “到” (simple trouvaille) ; pour les sentiments, employer “爱上” et non “爱起来”.

⚠️ Erreurs fréquentes:

•Nuance entre 上 et 到 : 找到工作 signifie simplement trouver un travail, tandis que 找上工作 souligne l'obtention du poste après effort.

•Incorrect : 爱起来 → Correct : 爱上 (l'apparition du sentiment amoureux requiert le complément 上 et non 起来).

Combinez vocabulaire, grammaire, lecture, écoute, écriture des caractères et examens blancs du niveau HSK 5.