Complément directionnel étendu : 出 / 出来 – Reconnaissance et création

Structure

• Verbe + 出 + Groupe nominal
• Verbe + 出来
• Verbe + 不出 + Groupe nominal

Emploi

• Au niveau HSK 5, les valeurs figurées de 出 et 出来 traduisent l“émergence du caché au visible ou de l”inexistant à l'existant : 1) Reconnaissance ou discernement par les sens ou la réflexion (ex. : 听出来, 看出来, 认出来) ; 2) Conception et invention ex nihilo (ex. : 想出了一个好办法 trouver une bonne solution) ; les formes potentielles “V + 得/不 + 出来” sont courantes (ex. : 我看不出来 je ne vois aucune différence).
• Il convient de bien distinguer 听出来 (reconnaître à l'oreille) et 听起来 (sembler/paraître à l'oreille).

Exemples

1. 1

   我一下子就听出来这是他的声音。

   Wǒ yíxiàzi jiù tīng chūlái zhè shì tā de shēngyīn.

   J'ai tout de suite reconnu que c'était sa voix.

2. 2

   我们终于想出了一个好办法。

   Wǒmen zhōngyú xiǎng chū le yí gè hǎo bànfǎ.

   Nous avons enfin trouvé une excellente méthode.

3. 3

   这两张照片有什么不同？我看不出来。

   Zhè liǎng zhāng zhàopiàn yǒu shénme bùtóng? Wǒ kàn bù chūlái.

   Quelle est la différence entre ces deux photos ? Je n'arrive pas à la voir.