起来qǐlái

Complément directionnel étendu : 起来 – Début d'action, évaluation et rassemblement

Sens: Complément directionnel exprimant des sens dérivés d'inchoation, d'appréciation sensorielle ou de recueil

Structure

Au niveau HSK 5, le complément directionnel 起来 (qǐlái) possède trois valeurs figurées clés : 1) Déclenchement et poursuite d“une action ou d”un état (ex. : 哭了起来) ; si un objet est présent, il DOIT être inséré entre 起 et 来 ({Verbe} + 起 + {Objet} + 来, ex. : 想起一件事来) ; 2) Appréciation ou point de vue après un verbe de perception ({Verbe} + 起来 + {Adjectif}, ex. : 看起来很贵, 听起来不错) ; 3) Regroupement, rangement ou dissimulation (ex. : 收起来, 藏起来).

1
这件衣服看起来很贵。
Zhè jiàn yīfu kàn qǐlái hěn guì.
Ce vêtement a l'air très cher.
2
听到这个消息，她突然哭了起来。
Tīngdào zhè ge xiāoxi, tā tūrán kū le qǐlái.
En apprenant cette nouvelle, elle a soudain fondu en larmes.
3
请大家把书收起来，准备考试。
Qǐng dàjiā bǎ shū shōu qǐlái, zhǔnbèi kǎoshì.
Veuillez tous ranger vos livres et vous préparer pour l'examen.

•Exige un verbe de perception devant 起来 pour formuler un jugement (吃起来, 看起来) ; avec un complément d“objet, scinder en ”V + 起 + Objet + 来'.

⚠️ Erreurs fréquentes:

•Incorrect : 这个菜起来很好吃 → Correct : 这个菜吃起来很好吃 (il faut obligatoirement inclure le verbe de perception 吃 devant 起来).

•Incorrect : 想起来一件事 → Correct : 想起一件事来 (le complément nominal doit impérativement s'insérer entre 起 et 来).

Combinez vocabulaire, grammaire, lecture, écoute, écriture des caractères et examens blancs du niveau HSK 5.