Préposition 关于 (À propos de / Concernant)

Structure

• 关于 + Groupe nominal，Proposition
• 关于 + Groupe nominal + 的 + Nom

Emploi

• 关于 (guānyú) est une préposition signifiant « à propos de », « concernant », « sur » ou « quant à ».
• Elle sert à introduire le thème ou le domaine abordé par la phrase.
• Deux fonctions majeures : (1) En tête de phrase pour introduire le sujet général (souvent suivi d'une virgule) : 关于这个问题，我们已经讨论过了 (À propos de cette question, nous en avons déjà discuté) ; (2) En tant qu“épithète devant un nom en s”associant obligatoirement à 的 : 关于中国历史的书 (des livres sur l'histoire chinoise).
• Distinction avec 对于

Exemples

1. 1

   关于这个问题，我们已经讨论过了。

   Guānyú zhège wèntí, wǒmen yǐjīng tǎolùn guò le.

   Concernant cette question, nous en avons déjà discuté.

2. 2

   我读过很多关于中国历史的书。

   Wǒ dú guò hěn duō guānyú Zhōngguó lìshǐ de shū.

   J'ai lu beaucoup de livres sur l'histoire de la Chine.

3. 3

   关于明天的会议，请大家准时参加。

   Guānyú míngtiān de huìyì, qǐng dàjiā zhǔnshí cānjiā.

   Concernant la réunion de demain, veuillez participer à l'heure.