由于yóuyú

Préposition/Conjonction 由于 (En raison de / Du fait de)

Sens: En raison de, à cause de (cause objective, style soutenu)

Structure

由于 (yóuyú) est une préposition et conjonction de cause signifiant « en raison de », « du fait de » ou « vu que ».
Comparé à 因为 (courant et oral), 由于 relève d'un registre nettement plus soutenu, objectif et solennel, très fréquent dans la presse, les rapports et les textes administratifs.
Formule standard : 由于 + Cause, (因此 / 因而 / 所以) + Résultat.
Équilibre stylistique : à l“écrit formel, la seconde proposition s”accorde volontiers avec 因此 (par conséquent) ou 因而 (ainsi) plutôt que le 所以

1
由于天气不好，比赛取消了。
Yóuyú tiānqì bù hǎo, bǐsài qǔxiāo le.
En raison du mauvais temps, le match a été annulé.
2
由于工作的原因，他经常出差。
Yóuyú gōngzuò de yuányīn, tā jīngcháng chūchāi.
Pour des raisons professionnelles, il part souvent en voyage d'affaires.
3
由于他的努力，公司取得了很大的成功。
Yóuyú tā de nǔlì, gōngsī qǔdé le hěn dà de chénggōng.
Grâce à ses efforts, l'entreprise a remporté un grand succès.

•由于 est formel et écrit ; s“associe souvent à 因此/因而 ; ne s”emploie pas seul pour répondre à 为什么.

⚠️ Erreurs fréquentes:

•Utiliser 由于 pour répondre directement à « Pourquoi ? » (il faut employer 因为).

•Placer 由于 au milieu de la phrase au lieu de la débuter avec.

Combinez vocabulaire, grammaire, lecture, écoute, écriture des caractères et examens blancs du niveau HSK 4.