对于duìyú

Préposition 对于 (Envers / À l'égard de / Pour)

Sens: Envers, à l'égard de (cible d'une attitude ou avis)

Structure

对于 (duìyú) est une préposition signifiant « envers », « à l'égard de », « quant à » ou « pour ».
Elle introduit l“objet, la question ou l”enjeu vers lequel s'oriente une opinion, un sentiment ou une évaluation.
Position : elle peut se placer en tête de phrase (avant le sujet) ou entre le sujet et le prédicat : 对于这个问题，我有不同的看法 (Concernant ce problème, j'ai un avis différent).
Collocations fréquentes : s'associe régulièrement aux verbes et adjectifs d“appréciation : 关心 (se soucier de), 感兴趣 (s”intéresser à), 重要 (important), 有帮助 (utile),

1
对于这个问题，我有不同的看法。
Duìyú zhège wèntí, wǒ yǒu bùtóng de kànfǎ.
Envers cette question, j'ai un point de vue différent.
2
对于学生来说，学习是最重要的。
Duìyú xuésheng lái shuō, xuéxí shì zuì zhòngyào de.
Pour les étudiants, les études sont ce qu'il y a de plus important.
3
对于我的决定，他没有意见。
Duìyú wǒ de juédìng, tā méiyǒu yìjiàn.
Quant à ma décision, il n'a émis aucune objection.

•对于 s'applique aux concepts et situations ; pour une personne physique, préférer 对.

⚠️ Erreurs fréquentes:

•Confondre 对于 (cible d'une attitude) et 关于 (sujet abordé).

•Employer 对于 avec une personne physique (il convient d'utiliser 对).

Combinez vocabulaire, grammaire, lecture, écoute, écriture des caractères et examens blancs du niveau HSK 4.