Phrase en 把 avec complément de résultat

Structure

• Sujet + 把 + Objet + Verbe + Complément + 了
• Sujet + 把 + Objet + Verbe + Complément

Emploi

• Lorsque l'on souhaite exprimer le résultat précis ou le nouvel état obtenu sur un objet à la suite d'une action, la construction en 把 associée à un complément de résultat est la forme privilégiée.
• Très fréquente à l“oral comme à l”écrit, elle montre que l“objet a subi un processus volontaire jusqu”à un terme défini.
• Les compléments de résultat placés après le verbe sont des verbes ou adjectifs tels que 完, 好, 干净, 清楚, 错, 对, etc.
• La particule 了 est couramment adjointe en fin de phrase pour marquer la réalisation effective du résultat.

Exemples

1. 1

   我把房间打扫干净了。

   Wǒ bǎ fángjiān dǎsǎo gānjìng le.

   J'ai nettoyé la chambre de fond en comble.

2. 2

   请把这个句子写清楚。

   Qǐng bǎ zhège jùzi xiě qīngchu.

   S'il vous plaît, écrivez cette phrase clairement.

3. 3

   他把我的名字写错了。

   Tā bǎ wǒ de míngzi xiě cuò le.

   Il a mal orthographié mon nom.