被bèi

Voix passive avec 被 (bèi)

Sens: Tour passif mettant en avant le receveur de l'action

Structure

La structure passive avec 被 (bèi) place l'élément patient en tête de phrase comme sujet, suivi de 被, de l'agent (qui peut être omis) et du verbe assorti de compléments.
De même que pour la phrase en 把, le verbe ne peut rester nu.
Historiquement, le passif en 被 exprime une contrariété, une mésaventure ou un dommage subi (être critiqué, se faire voler, etc.).
Dans la langue parlée, 让 ou 叫 peuvent se substituer à 被, mais l'agent devient alors obligatoire.

1
我的自行车被偷了。
Wǒ de zìxíngchē bèi tōu le.
Mon vélo a été volé.
2
蛋糕被弟弟吃完了。
Dàngāo bèi dìdi chī wán le.
Le gâteau a été entièrement mangé par mon petit frère.
3
他被老师批评了。
Tā bèi lǎoshī pīpíng le.
Il a été réprimandé par le professeur.

•L'agent après 被 peut être omis ; ne pas employer 被 avec des verbes d'état comme 是, 有, 在.

⚠️ Erreurs fréquentes:

•Incorrect : 我被打。 → Correct : 我被他打了。 (le verbe requiert un complément ou une particule)

•Ne pas employer 被 avec des verbes statifs tels que 是, 有, 在.

Combinez vocabulaire, grammaire, lecture, écoute, écriture des caractères et examens blancs du niveau HSK 3.