Phrase en 把 (bǎ) avec 给 (gěi) exprimant le don ou la remise

Structure

• Sujet + 把 + Objet + 给 + Personne + (Verbe) + (了)
• Sujet + 把 + Objet + Verbe + 给 + Personne + (了)

Emploi

• La combinaison de 把 et 给 est la tournure standard au HSK 3 pour exprimer la remise ou le transfert d“un objet déterminé à quelqu”un :
• 1.
• 给 comme verbe principal : Sujet + 把 + Objet + 给 + Destinataire + (了).
• Exemple : 我把这本书给你 (Je te donne ce livre).
• 2.
• « Verbe + 给 » (送给 offrir, 还给 rendre, 交给 remettre, 寄给 envoyer)

Exemples

1. 1

   我把这本书给你。

   Wǒ bǎ zhè běn shū gěi nǐ.

   Je te donne ce livre.

2. 2

   她把礼物送给了妈妈。

   Tā bǎ lǐwù sòng gěi le māma.

   Elle a offert le cadeau à sa mère.

3. 3

   请把钥匙还给我。

   Qǐng bǎ yàoshi huán gěi wǒ.

   Veuillez me rendre la clé.