反正 (fǎnzhèng) – ยังไงก็, อย่างไรเสีย

สูตร

• 不管 / 无论 + เงื่อนไข，反正 + ข้อสรุป
• 反正 + ข้อเท็จจริง，อนุประโยค

วิธีใช้

• (1) บอกว่าไม่ว่าสถานการณ์ใด ผลก็เหมือนเดิม มักใช้กับ 不管 / 无论 (2) ยกเหตุผลที่ชัดเจนเป็นพื้นฐานของการตัดสินใจ

ตัวอย่าง

1. 1

   不管你们谁去，反正我不去。

   Bùguǎn nǐmen shéi qù, fǎnzhèng wǒ bú qù.

   ไม่ว่าพวกเธอใครจะไป ยังไงฉันก็ไม่ไป

2. 2

   反正时间还早，我们走着去吧。

   Fǎnzhèng shíjiān hái zǎo, wǒmen zǒu zhe qù ba.

   ยังไงก็ยังเช้าอยู่ เดินไปกันเถอะ