居然 (jūrán) – กลับ…ได้, ไม่น่าเชื่อว่า

สูตร

• ประธาน + 居然 + วลีกริยา
• 居然 + 连……都 / 也 + วลีกริยา

วิธีใช้

• วางหน้าภาคแสดง บอกว่าเรื่องนั้นเหนือความคาดหมายของผู้พูดโดยสิ้นเชิง มีน้ำเสียงประหลาดใจ (ทั้งชมและติ)

ตัวอย่าง

1. 1

   这么简单的题，你居然也不会做？

   Zhème jiǎndān de tí, nǐ jūrán yě bú huì zuò?

   โจทย์ง่ายขนาดนี้ เธอกลับทำไม่ได้เนี่ยนะ

2. 2

   他才学了半年中文，居然能看懂中文电影了。

   Tā cái xué le bàn nián Zhōngwén, jūrán néng kàn dǒng Zhōngwén diànyǐng le.

   เขาเพิ่งเรียนภาษาจีนแค่ครึ่งปี กลับดูหนังจีนเข้าใจแล้ว