可不是 (kě bú shì) – ใช่เลย, นั่นสิ

สูตร

• ——อนุประโยค！——可不是（嘛 / 吗），อนุประโยค

วิธีใช้

• วลีภาษาพูดวางเดี่ยว ๆ ต้นคำตอบ แสดงว่าเห็นด้วยกับผู้พูดก่อนหน้าเต็มที่ (รูปคำถามย้อน แต่ความหมายยืนยัน) มักตามด้วยคำอธิบาย

ตัวอย่าง

1. 1

   ——今天天气真冷啊！——可不是，风刮得特别大。

   —Jīntiān tiānqì zhēn lěng a! —Kě bú shì, fēng guā de tèbié dà.

   “วันนี้หนาวจริง ๆ” “ใช่เลย ลมก็แรงมาก”

2. 2

   ——这孩子越来越像他爸爸了。——可不是嘛！

   —Zhè háizi yuèláiyuè xiàng tā bàba le. —Kě bú shì ma!

   “เด็กคนนี้ยิ่งโตยิ่งเหมือนพ่อ” “นั่นสิ”