「给我」加强命令gěi wǒ + V

โครงสร้างคำสั่งเน้นน้ำเสียงเด็ดขาด: 给我 + V (จง...ซะ!)

ความหมาย: ...เดี๋ยวนี้เลยนะ! / ...ให้ฉันซะดีๆ! (เน้นน้ำเสียงสั่งบังคับหรือข่มขู่ในภาษาพูด)

สูตร

โครงสร้าง "给我 + V" เป็นประโยคคำสั่งเน้นน้ำเสียงที่พบมากในภาษาพูด ภาพยนตร์ และนิยายระดับ HSK 7-9:
(1) ความหมายตามบริบท: "给我" ในที่นี้ไม่ได้แปลว่าเอาของให้ฉัน แต่เป็นคำเสริมน้ำเสียงบังคับด้วยความโกรธ ไม่พอใจ หรือใช้อำนาจสั่ง ("จงทำ V เดี๋ยวนี้เลยนะ!")
(2) วลีที่ใช้บ่อย: 你给我闭嘴!
(หุบปากซะ!), 你给我滚出去!
(ไสหัวออกไป!), 都给我安静下来!
(ทุกคนเงียบเดี๋ยวนี้!)

1
你给我闭嘴!
Nǐ gěi wǒ bì zuǐ!
หุบปากเดี๋ยวนี้เลยนะ!
2
都给我安静下来!
Dōu gěi wǒ ānjìng xiàlái!
ทุกคนเงียบลงเดี๋ยวนี้!
3
把这件事给我办好!
Bǎ zhè jiàn shì gěi wǒ bàn hǎo!
จัดการเรื่องนี้ให้ฉันให้เรียบร้อยซะ!
4
你给我滚出去!

•ใช้ในภาษาพูดเมื่อโกรธหรือออกคำสั่งเด็ดขาดเท่านั้น และเมื่อใช้คู่กับ 把 ต้องวาง "把 + กรรม" ไว้หน้า 给我 เสมอ (把这件事给我办好)

⚠️ ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย:

•ใช้ 给我 กับผู้ใหญ่ หัวหน้า หรือคนแปลกหน้า: หยาบคายและไม่สุภาพอย่างยิ่ง

•เข้าใจผิดว่า 给我 + V แปลว่า "มอบให้ฉัน" ตามตัวอักษร (แท้จริงคือคำเสริมเน้นคำสั่ง)

•ใช้โครงสร้าง 给我 + V ในภาษาเขียนที่เป็นทางการหรือบทความวิชาการ

•ลืมลำดับคำเมื่อใช้คู่กับ 把 ในโครงสร้าง "把…给我 + V"

ฝึกควบคู่ทั้งคำศัพท์ ไวยากรณ์ ฝึกอ่าน ฝึกฟัง คัดอักษรจีน และทำข้อสอบระดับ HSK 7–9 เพื่อจำแม่นและสอบผ่านไว

รวมบทเรียนภาษาจีนตั้งแต่พื้นฐานถึงระดับสูง: ฝึกฟัง ฝึกอ่าน คำศัพท์ ไวยากรณ์ อักษรจีน และข้อสอบจำลอง HSK