โครงสร้างการเปรียบเทียบขั้นสูง: 「不如 / 不及 / 比不上 / 远胜于」

สูตร

• A + 不如 /（远）不及 / 比不上 + B + (คุณศัพท์)
• A +（远）胜过 / 胜于 + B
• 与其 + A，不如 + B

วิธีใช้

• นอกเหนือจากประโยค 比 และ 没有 ใน HSK 3–4 แล้ว ระดับ HSK 7–9 มีระบบการเปรียบเทียบขั้นสูงที่หลากหลาย:
• (1) A 不如 B (+ Adj): บอกว่า A สู้ B ไม่ได้ในด้านใดด้านหนึ่ง (我的中文不如他流利) รวมถึงโครงสร้างเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง 与其 A，不如 B ('แทนที่จะ A สู้ B เสียดีกว่า') และสุภาษิต (百闻不如一见)
• (2) A (远)不及 B: รูปภาษาเขียนทางการของ 不如 มักใช้คู่กับ 远 เพื่อเน้นความห่างชั้น (此次表现远不及上次)

ตัวอย่าง

1. 1

   我的中文不如他流利。

   Wǒ de Zhōngwén bùrú tā liúlì.

   ภาษาจีนของฉันคล่องแคล่วสู้เขาไม่ได้

2. 2

   此次表现远不及上次。

   Cǐ cì biǎoxiàn yuǎn bùjí shàng cì.

   ผลงานในครั้งนี้เทียบไม่ได้เลยกับครั้งที่แล้ว

3. 3

   纸上谈兵,远胜于实地考察吗?

   Zhǐshàng tánbīng, yuǎn shèngyú shídì kǎochá ma?

   การพูดคุยแต่บนกระดาษ จะเหนือกว่าการลงพื้นที่สำรวจจริงได้อย่างไร?

4. 4

   听人说百遍,亲眼见一面。