คำสันธานบอกการยอมรับ 「纵使 / 纵然 / 即便 / 哪怕」 (ต่อให้, แม้ว่า)

สูตร

• 纵使 / 纵然 / 即便 / 哪怕 + เงื่อนไข，（ประธาน +）也 / 都 + วลีกริยา

วิธีใช้

• ภาษาจีนมีคำสันธานบอกการยอมรับที่หลากหลาย โดยใน HSK 7–9 จะเน้นกลุ่มที่เป็นภาษาหนังสือและเน้นอารมณ์เข้มข้น:
• (1) 即便 ("แม้ว่า / ต่อให้"): มีความหมายเหมือน 即使 แต่เป็นทางการกว่า ใช้ในงานเขียนและคำพูดที่เป็นทางการ (即便如此)
• (2) 哪怕 ("ต่อให้มีเพียง..."): เน้นเงื่อนไขขั้นสุดหรือน้อยที่สุด มักใช้คู่กับ 只有, 一点儿 (哪怕只有一线希望)
• (3) 纵使 และ 纵然 ("แม้นว่า / ต่อให้"): เป็นภาษาหนังสือระดับสูงที่สืบทอดจากภาษาโบราณ ให้ความรู้สึกฮึกเหิมและสง่างาม

ตัวอย่าง

1. 1

   纵使千难万险,也要勇往直前。

   Zòngshǐ qiān nán wàn xiǎn, yě yào yǒngwǎngzhíqián.

   ต่อให้มีภยันตรายและความยากลำบากนับพันหมื่น ก็ต้องกล้าหาญมุ่งหน้าต่อไป

2. 2

   即便他不来,我们也照常进行。

   Jíbiàn tā bù lái, wǒmen yě zhàocháng jìnxíng.

   ต่อให้เขาไม่มา พวกเราก็จะดำเนินการตามปกติ

3. 3

   哪怕只有一线希望,也不能放弃。

   Nǎpà zhǐyǒu yīxiàn xīwàng, yě bùnéng fàngqì.

   ต่อให้มีความหวังเพียงริบหรี่เดียว ก็ไม่อาจยอมแพ้ได้

4. 4