กล่าวโดยสรุป / จากที่กล่าวมาข้างต้น: 总而言之 / 综上所述 / 总之

สูตร

• 总而言之 / 综上所述 / 总之，ข้อสรุป

วิธีใช้

• ทั้งสามสำนวนใช้วางต้นประโยคเพื่อเข้าสู่บทสรุปในงานเขียนเชิงวิชาการและบทความ:
• (1) "总之" (zǒngzhī - สรุปคือ/กล่าวโดยรวม): ใช้แพร่หลายที่สุด ใช้ได้ทั้งภาษาพูดและภาษาเขียน
• (2) "总而言之" (zǒng'éryánzhī - กล่าวโดยสรุปแล้ว): สำนวนสี่พยางค์ที่สละสลวยกว่า 总之 นิยมใช้ในย่อหน้าสุดท้ายของเรียงความ
• (3) "综上所述" (zòng shàng suǒ shù - จากที่กล่าวมาทั้งหมดข้างต้น): เป็นทางการและเป็นภาษาวิชาการมากที่สุด ใช้ในรายงานการวิจัยหรือบทความที่ได้แจกแจงเหตุผลไว้ข้างต้นแล้ว ทั้งสามคำต้องตามด้วยเครื่องหมายจุลภาค (，) เสมอ

ตัวอย่าง

1. 1

   总而言之，团结就是力量。

   Zǒng'éryánzhī, tuánjié jiùshì lìliàng.

   กล่าวโดยสรุป ความสามัคคีคือพลัง

2. 2

   综上所述，本研究得出三点重要结论。

   Zòng shàng suǒ shù, běn yánjiū déchū sān diǎn zhòngyào jiélùn.

   จากที่กล่าวมาทั้งหมดข้างต้น งานวิจัยนี้ได้ข้อสรุปที่สำคัญสามประการ

3. 3

   总之，我们必须未雨绸缪。

   Zǒngzhī, wǒmen bìxū wèiyǔchóumóu.

   สรุปคือ พวกเราต้องเตรียมการป้องกันไว้ล่วงหน้า