คำกริยาเป็นเหตุให้เกิด: 致使 (zhìshǐ) – ส่งผลให้...เกิด (ผลลัพธ์เชิงลบ)

สูตร

• สาเหตุ + 致使 + กรรม + วลีกริยา

วิธีใช้

• "致使" (zhìshǐ) เป็นกริยาควบตำแหน่ง (กริยาให้ทำ) ที่เป็นทางการ มักพบในข่าวและเอกสารทางกฎหมาย:
• (1) โครงสร้าง: "สาเหตุ A + 致使 + เป้าหมาย B + ผลลัพธ์เชิงลบ (V/Adj)" โดย A มักเป็นเหตุการณ์หรือความบกพร่อง B คือผู้ได้รับผลกระทบ และส่วนท้ายคือความเสียหายหรือความล่าช้า
• (2) ต่างจาก 使/让 ที่เป็นกลาง เพราะ 致使 ใช้กับผลลัพธ์ในทางลบเท่านั้น
• (3) ความแตกต่างจาก 导致: คำว่า 致使 ต้องมีเป้าหมาย B คั่นก่อนกริยาผลลัพธ์เสมอ (致使 + B + V/Adj) ส่วน 导致

ตัวอย่าง

1. 1

   暴雨致使多个航班延误。

   Bàoyǔ zhìshǐ duō gè hángbān yánwù.

   พายุฝนตกหนักส่งผลให้เที่ยวบินหลายเที่ยวต้องล่าช้า

2. 2

   他的疏忽致使公司损失惨重。

   Tā de shūhū zhìshǐ gōngsī sǔnshī cǎnzhòng.

   ความประมาทเลินเล่อของเขาเป็นเหตุให้บริษัทสูญเสียอย่างหนัก

3. 3

   网络故障致使大量用户无法登录。

   Wǎngluò gùzhàng zhìshǐ dàliàng yònghù wúfǎ dēnglù.

   ระบบเครือข่ายขัดข้องส่งผลให้ผู้ใช้จำนวนมากไม่สามารถเข้าสู่ระบบได้