ไปจนถึง / กระทั่ง / จนถึงขั้นที่ว่า: 乃至 / 以至 / 以至于

สูตร

• A + 乃至 / 以至 + B
• อนุประโยค，以至于 / 以至 + ผลลัพธ์

วิธีใช้

• ทั้งสามคำมีความหมายเกี่ยวกับการขยายขอบเขตหรือผลลัพธ์ แต่มีหน้าที่ทางไวยากรณ์ต่างกัน:
• (1) "乃至" (nǎizhì - ไปจนถึง/แม้กระทั่ง): เชื่อมคำนามหรือวลีเพื่อเน้นการขยายขอบเขตจากเล็กไปใหญ่ เช่น 全国乃至全世界 (ทั่วประเทศไปจนถึงทั่วโลก) มีความเป็นทางการสูงสุด
• (2) "以至" (yǐzhì): มี 2 ความหมาย คือ (ก) เหมือน 乃至 ใช้เชื่อมคำเรียงลำดับจากน้อยไปมาก เช่น 同事以至领导 และ (ข) นำหน้าผลลัพธ์
• (3)

ตัวอย่าง

1. 1

   这次改革将影响全国乃至全世界。

   Zhè cì gǎigé jiāng yǐngxiǎng quánguó nǎizhì quán shìjiè.

   การปฏิรูปครั้งนี้จะส่งผลกระทบต่อทั้งประเทศไปจนถึงทั่วโลก

2. 2

   他的努力赢得了同事以至领导的赞赏。

   Tā de nǔlì yíngdéle tóngshì yǐzhì lǐngdǎo de zànshǎng.

   ความพยายามของเขาได้รับคำชื่นชมจากเพื่อนร่วมงานไปจนถึงหัวหน้า

3. 3

   他工作太认真，以至于忘了吃饭。

   Tā gōngzuò tài rènzhēn, yǐzhìyú wàngle chīfàn.

   เขาตั้งใจทำงานมากเสียจนกระทั่งลืมกินข้าว