คำเชื่อม/กริยาวิเศษณ์ 则 (zé) ในภาษาเขียน – ก็จะ / ในขณะที่...กลับ...

สูตร

• เงื่อนไข，则 + ผลลัพธ์
• ประธาน 1 + กริยา 1，ประธาน 2 + 则 + กริยา 2

วิธีใช้

• "则" (zé) เป็นคำที่มีกลิ่นอายภาษาโบราณแต่ใช้บ่อยมากในบทความและข่าวสารปัจจุบัน มี 3 หน้าที่หลัก:
• (1) บอกเงื่อนไข-ผลลัพธ์ ("ก็จะ/ดังนั้น"): โครงสร้าง "A, 则 B" เทียบเท่า 就/便/那么 แบบเป็นทางการ (เช่น 理论与实践相结合，则事半功倍)
• (2) บอกการเปรียบเทียบคู่ขนาน ("ส่วน...กลับ..."): โครงสร้าง "A ทำ X, B 则 ทำ Y" โดย 则 ต้องวางหลังประธาน B และหน้ากริยา (เช่น 前者注重质量，后者则强调速度)
• (3) คำประสมที่ใช้บ่อย: 否则 (มิฉะนั้น)

ตัวอย่าง

1. 1

   穷则独善其身，达则兼济天下。

   Qióng zé dú shàn qí shēn, dá zé jiānjì tiānxià.

   ยามยากจนก็ขัดเกลาตนเอง ยามรุ่งเรืองก็ช่วยเหลือใต้หล้า

2. 2

   理论与实践相结合，则事半功倍。

   Lǐlùn yǔ shíjiàn xiāng jiéhé, zé shì bàn gōng bèi.

   เมื่อทฤษฎีผสานเข้ากับการปฏิบัติ ก็จะได้ผลลัพธ์เป็นสองเท่าด้วยแรงเพียงครึ่งเดียว

3. 3

   前者注重质量，后者则强调速度。

   Qián zhě zhùzhòng zhìliàng, hòu zhě zé qiángdiào sùdù.

   อย่างแรกให้ความสำคัญกับคุณภาพ ส่วนอย่างหลังกลับเน้นเรื่องความเร็ว