โครงสร้าง 「一...就...」 – พอ...ก็...

สูตร

• 一 + กริยา 1 + 就 + กริยา 2
• ประธาน + 一 + วลีกริยา + 就 + วลีกริยา

วิธีใช้

• โครงสร้าง 「一…就…」 (yī…jiù…) แปลว่า “พอ...ก็...”, “ทันทีที่...ก็...” ใช้แสดงความสัมพันธ์ของสองการกระทำที่เกิดขึ้นต่อกันในทันทีโดยแทบไม่มีช่องว่างเวลา
• สามารถใช้กับประธานคนเดียวกัน (เช่น 他一回家就睡觉 พอกลับถึงบ้านเขาก็นอนทันที) หรือต่างประธานกันก็ได้ (เช่น 下课铃一响,学生们就跑出来了 พอกระดิ่งเลิกเรียนดัง นักเรียนก็วิ่งกรูออกมา) หากใช้บอกนิสัยประจำ จะแปลว่า “พอ...เป็นต้อง...” เช่น 我一喝咖啡就睡不着 (ฉันพอดื่มกาแฟเป็นต้องนอนไม่หลับ) ตำแหน่งสำคัญ: 一 ต้องอยู่หน้ากริยาตัวแรก และ 就 ต้องอยู่หน้ากริยาตัวที่สอง

ตัวอย่าง

1. 1

   他一回家就睡觉。

   Tā yì huí jiā jiù shuìjiào.

   เขากลับถึงบ้านปุ๊บก็นอนปั๊บ

2. 2

   我一看见你就高兴。

   Wǒ yí kànjiàn nǐ jiù gāoxìng.

   ฉันพอเห็นคุณก็ดีใจ

3. 3

   下课铃一响,学生们就跑出来了。

   Xià kè líng yì xiǎng, xuéshēngmen jiù pǎo chūlái le.

   พอกระดิ่งเลิกเรียนดังขึ้น พวกนักเรียนก็วิ่งออกมาทันที