โครงสร้าง 「一边...一边...」 – ไปด้วย...ไปด้วย

สูตร

• 一边 + กริยา 1 + 一边 + กริยา 2
• ประธาน + 一边 + วลีกริยา + 一边 + วลีกริยา

วิธีใช้

• โครงสร้าง 「一边…一边…」 (yìbiān…yìbiān…) แปลว่า “...ไปด้วย...ไปด้วย” หรือ “ทำ...พลางทำ...” ใช้แสดงว่าประธานคนเดียวกันทำสองสิ่งไปพร้อมกันในเวลาเดียวกัน
• ประธานมักอยู่หน้า 一边 ตัวแรก เช่น 他一边吃饭一边看电视 (เขากินข้าวไปดูทีวีไป) ในภาษาพูดมักย่อเป็น 边…边… เช่น 边走边说 (เดินไปคุยไป) ข้อควรระวัง: การกระทำทั้งสองต้องสามารถทำพร้อมกันได้จริงในทางกายภาพ ไม่ขัดแย้งกัน (ห้ามพูดว่า 一边睡觉一边学习) ต่างจาก 又...又...
• ที่ใช้กับคุณสมบัติ แต่ 一边...一边...
• ใช้กับกริยาที่ทำพร้อมกัน

ตัวอย่าง

1. 1

   我喜欢一边听音乐一边学习。

   Wǒ xǐhuān yìbiān tīng yīnyuè yìbiān xuéxí.

   ฉันชอบฟังเพลงไปด้วยอ่านหนังสือไปด้วย

2. 2

   他一边走一边打电话。

   Tā yìbiān zǒu yìbiān dǎ diànhuà.

   เขาเดินไปด้วยคุยโทรศัพท์ไปด้วย

3. 3

   妈妈一边做饭一边和我聊天。

   Māma yìbiān zuò fàn yìbiān hé wǒ liáotiān.

   แม่ทำกับข้าวไปด้วยคุยกับฉันไปด้วย