โครงสร้าง 「又...又...」 – ทั้ง...ทั้ง...

สูตร

• 又 + คุณศัพท์ 1 + 又 + คุณศัพท์ 2
• 又 + กริยา 1 + 又 + กริยา 2

วิธีใช้

• โครงสร้าง 「又…又…」 (yòu…yòu…) แปลว่า “ทั้ง...ทั้ง...” ใช้เชื่อมโยงคุณลักษณะ สภาพ หรืออารมณ์สองประการที่มีอยู่ร่วมกันในสิ่งสิ่งเดียวกัน
• มักใช้กับคำคุณศัพท์ เช่น 这件衣服又便宜又好看 (เสื้อตัวนี้ทั้งถูกทั้งสวย), 他又聪明又努力 (เขาทั้งฉลาดทั้งขยัน) กฎสำคัญคือ คุณสมบัติทั้งสองควรมีทิศทางอารมณ์ไปในทางเดียวกัน (เป็นแง่บวกทั้งคู่ หรือแง่ลบทั้งคู่) ไม่ควรนำลักษณะที่ขัดแย้งกันมาคู่กัน

ตัวอย่าง

1. 1

   这件衣服又便宜又好看。

   Zhè jiàn yīfu yòu piányi yòu hǎokàn.

   เสื้อผ้าตัวนี้ทั้งราคาถูกทั้งดูดี

2. 2

   他又聪明又努力。

   Tā yòu cōngmíng yòu nǔlì.

   เขาทั้งฉลาดทั้งขยันขันแข็ง

3. 3

   今天的天气又冷又下雨。

   Jīntiān de tiānqì yòu lěng yòu xià yǔ.

   อากาศวันนี้ทั้งหนาวทั้งมีฝนตก