โครงสร้าง 「越A越B」 – ยิ่ง...ก็ยิ่ง...

สูตร

• 越 + A + 越 + B
• 越 + คุณศัพท์ 1 + 越 + คุณศัพท์ 2
• 越 + กริยา 1 + 越 + กริยา 2

วิธีใช้

• โครงสร้าง 「越…越…」 (yuè…yuè…) หมายถึง “ยิ่ง...ก็ยิ่ง...” ใช้แสดงความสัมพันธ์ที่แปรผันตามกันระหว่างสองการกระทำหรือสองคุณลักษณะ เมื่อ A มีระดับเพิ่มขึ้น B ก็จะเปลี่ยนแปลงตามไปด้วย
• A และ B สามารถเป็นคำกริยา คุณศัพท์ หรืออนุประโยค ทั้งสองวรรคอาจมีประธานเดียวกัน (เช่น 他越学越喜欢 ยิ่งเรียนก็ยิ่งชอบ) หรือต่างประธานกันก็ได้ (เช่น 雨越下越大 ฝนยิ่งตกก็ยิ่งหนัก) สำนวนที่พบบ่อยได้แก่ 越多越好 (ยิ่งเยอะยิ่งดี), 越快越好 (ยิ่งเร็วยิ่งดี) ต่างจาก 越来越 ที่บอกแค่กาลเวลา แต่ 越A越B มีเงื่อนไขที่เชื่อมโยงกันอย่างเป็นเหตุเป็นผล

ตัวอย่าง

1. 1

   雨越下越大。

   Yǔ yuè xià yuè dà.

   ฝนยิ่งตกก็ยิ่งหนักขึ้นเรื่อยๆ

2. 2

   他越说越快,我都听不懂了。

   Tā yuè shuō yuè kuài, wǒ dōu tīng bu dǒng le.

   เขายิ่งพูดยิ่งเร็ว ฉันฟังไม่ทันเข้าใจเลย

3. 3

   我学习汉语,越学越喜欢。

   Wǒ xuéxí Hànyǔ, yuè xué yuè xǐhuān.

   ฉันเรียนภาษาจีน ยิ่งเรียนก็ยิ่งชอบ