不料 (búliào) – неожиданно, не ожидали, что

Схема

• Часть 1，不料 + Часть 2
• Часть 1，不料 + Подлежащее + 却 / 竟 + Глагольная группа

Употребление

• Союз в начале второй части: развитие событий вопреки плану или ожиданию из первой; часто с 却, 竟, 竟然, 还.

Примеры

1. 1

   我们为项目做了充分准备，不料市场需求突然发生了巨大变化。

   Wǒmen wèi xiàngmù zuò le chōngfèn zhǔnbèi, búliào shìchǎng xūqiú tūrán fāshēng le jùdà biànhuà.

   Мы тщательно подготовили проект, но неожиданно рыночный спрос резко изменился.

2. 2

   本想出去散散步，不料下起了大雨。

   Běn xiǎng chūqù sànsan bù, búliào xià qǐ le dàyǔ.

   Хотел пойти прогуляться, а тут неожиданно хлынул ливень.