不成 (bùchéng) – неужели …?

Схема

• 难道 / 莫非 + Предложение + 不成？

Употребление

• Конечная частица риторического вопроса, обычно в паре с 难道 или 莫非 в начале: подчёркивает абсурдность или неприемлемость (по сути отрицание).

Примеры

1. 1

   大家都认为这个方案可行，难道只有你觉得有问题不成？

   Dàjiā dōu rènwéi zhège fāng'àn kěxíng, nándào zhǐyǒu nǐ juéde yǒu wèntí bùchéng?

   Все считают план осуществимым — неужели только ты видишь в нём проблему?

2. 2

   天这么晚了，莫非他迷路了不成？

   Tiān zhème wǎn le, mòfēi tā mílù le bùchéng?

   Уже так поздно — неужели он заблудился?