宁可 (nìngkě) – лучше уж, предпочитать

Схема

• 宁可 + A，也不 + B
• 宁可 + A，也要 + B
• 与其 + B，宁可 + A

Употребление

• Взвесив все за и против, выбирают A (часто в ущерб себе), чтобы избежать B или добиться B; обычно с 也不 / 也要.

Примеры

1. 1

   作为母亲，她宁可自己累一点儿，也不想让孩子受委屈。

   Zuòwéi mǔqīn, tā nìngkě zìjǐ lèi yìdiǎnr, yě bù xiǎng ràng háizi shòu wěiqu.

   Как мать, она лучше сама устанет, чем позволит ребёнку страдать.

2. 2

   我宁可走路去，也不想挤公交车。

   Wǒ nìngkě zǒulù qù, yě bù xiǎng jǐ gōngjiāochē.

   Лучше уж я пойду пешком, чем буду толкаться в автобусе.