Классическая служебная частица 之 (zhī) – Притяжательный маркер, местоимение и идиомы

Схема

• Существительное 1 + 之 + Существительное 2
• Глагол + 之
• Существительное + 之一

Употребление

• В продвинутом письменном языке (HSK 7-9) частица 之 (zhī) несет четыре фундаментальные функции: 1) Оформитель притяжательно-определительной связи между существительными вместо 的, придающий лаконизм и торжественность (например: 发展之必然结果, 文化之关键); 2) Местоимение 3-го лица в роли прямого дополнения, унаследованное из вэньяня (например: 求之不得, 取而代之, 置之不理); 3) Обозначение дробей и процентов (например: 三分之一 одна треть, 百分之十 десять процентов); 4) Элемент фразеологизмов и текстовых связок (например: 之一, 之内, 之外, 之中, 总之, 久而久之, 反之).
• В отличие от 的, 之 употребляется исключительно в высоком регистре и не сочетается с разговорной лексикой.

Примеры

1. 1

   学习汉语乃是了解中国文化之关键。

   Xuéxí Hànyǔ nǎi shì liǎojiě Zhōngguó wénhuà zhī guānjiàn.

   Изучение китайского языка является ключом к пониманию китайской культуры.

2. 2

   这是我国经济发展之必然结果。

   Zhè shì wǒguó jīngjì fāzhǎn zhī bìrán jiéguǒ.

   Это неизбежный результат экономического развития нашей страны.

3. 3

   求之不得,失之交臂。

   Qiú zhī bù dé, shī zhī jiāo bì.

   Тщетно желать обрести и упустить редкий шанс из самых рук.

4. 4