Переносные значения модификаторов направления: V + 起 / V + 起来

Схема

• Глагол + 起 + Дополнение
• Глагол / Прилагательное + 起来
• Глагол + 起来 + Прилагательное

Употребление

• Модификаторы направления «起 / 起来» имеют четыре основных переносных употребления:
• (1) «V + 起 + объект N» (упоминание/воспоминание): с глаголами речи и памяти 提起, 说起, 谈起, 想起, 回想起 (说起这件事, 回想起童年).
• (2) «V / Adj + 起来» (начало и развитие действия/состояния): 笑起来, 天气冷起来了.
• При наличии дополнения оно ставится между 起 и 来

Примеры

1. 1

   说起这件事，他就忍不住笑。

   Shuō qǐ zhè jiàn shì, tā jiù rěn bù zhù xiào.

   Стоит заговорить об этом деле, как он не может удержаться от смеха.

2. 2

   天气渐渐冷起来了。

   Tiānqì jiànjiàn lěng qǐlái le.

   Погода постепенно стала холодать.

3. 3

   这道菜看起来很好吃。

   Zhè dào cài kàn qǐlái hěn hǎochī.

   Это блюдо выглядит очень аппетитно.

4. 4

   童年，我感慨万千。