Книжный союз/наречие: 则 (zé) — тогда / а (же)

Схема

• Условие，则 + Результат
• Подлежащее 1 + Глагол 1，Подлежащее 2 + 则 + Глагол 2

Употребление

• «则» (zé) сохраняет классический колорит и чрезвычайно активно используется в современной публицистике и эссе:
• (1) Условие-следствие («тогда / то»): «A, 则 B» — книжный аналог «就/那么» (理论与实践相结合，则事半功倍).
• (2) Сопоставительный контраст («а / же»): «A делает X, B 则 делает Y», где «则» ставится строго после подлежащего B перед сказуемым (前者注重质量，后者则强调速度).
• (3)

Примеры

1. 1

   穷则独善其身，达则兼济天下。

   Qióng zé dú shàn qí shēn, dá zé jiānjì tiānxià.

   В бедности совершенствуй себя, а достигнув успеха — приноси пользу всему миру.

2. 2

   理论与实践相结合，则事半功倍。

   Lǐlùn yǔ shíjiàn xiāng jiéhé, zé shì bàn gōng bèi.

   Когда теория сочетается с практикой, достигается двойной результат при вдвое меньших усилиях.

3. 3

   前者注重质量，后者则强调速度。

   Qián zhě zhùzhòng zhìliàng, hòu zhě zé qiángdiào sùdù.

   Первый уделяет внимание качеству, второй же делает упор на скорость.