Конструкция 既……又…… – Как..., так и... / И..., и...

Схема

• Подлежащее + 既 + Прилагательное 1 + 又 + Прилагательное 2
• Подлежащее + 既 + Глагол 1 + 又 + Глагол 2

Употребление

• Коррелятивная пара 既……又…… (jì... yòu...) соединяет два признака, умения или состояния одного объекта со значением «как..., так и...» или «и..., и...».
• По смыслу она близка к разговорному 又……又…… уровня HSK 3, но обладает подчеркнуто книжным и строгим регистром.
• Компоненты после 既 и 又 должны принадлежать к одной части речи (оба прилагательные или оба глагольные обороты) и быть согласованы по оценке (既宽敞又明亮).
• Не путайте 既 с союзом 既然.
• Иногда вместо 又 допустимо употребление 也 или 还.

Примеры

1. 1

   这个房间既宽敞又明亮。

   Zhège fángjiān jì kuānchang yòu míngliàng.

   Эта комната и просторная, и светлая.

2. 2

   他既会说英语，又会说法语。

   Tā jì huì shuō Yīngyǔ, yòu huì shuō Fǎyǔ.

   Он владеет как английским, так и французским языком.

3. 3

   学汉语既有趣又有用。

   Xué Hànyǔ jì yǒuqù yòu yǒuyòng.

   Изучение китайского языка и интересно, и практически полезно.