Глагол 觉得 (juéde) – Считать, Полагать, Чувствовать

Схема

• Подлежащее + 觉得 + Предложение
• Подлежащее + 觉得 + Прилагательное

Употребление

• Глагол 觉得 (juéde) переводится как «считать, думать, чувствовать» и служит для передачи субъективного мнения, личных мыслей или физических ощущений.
• После 觉得 может следовать целое придаточное предложение, прилагательное или субъектно-предикативное словосочетание.
• Это один из ключевых ментальных глаголов уровня HSK 2.
• Базовая схема: Подлежащее + 觉得 + Предложение / Прилагательное.
• При выражении отрицательного мнения китайцы обычно отрицают предикат внутри зависимой части, а не сам глагол 觉得.
• Например, фраза 我觉得这个不好 («Я считаю, что это плохо») звучит значительно естественнее, чем 我不觉得这个好.

Примеры

1. 1

   我觉得汉语很有意思。

   Wǒ juéde Hànyǔ hěn yǒu yìsi.

   Я считаю, что китайский язык очень интересен.

2. 2

   你觉得这个怎么样?

   Nǐ juéde zhège zěnmeyàng?

   Что ты думаешь по этому поводу?

3. 3

   他觉得有点儿累。

   Tā juéde yǒudiǎnr lèi.

   Он чувствует некоторую усталость.

4. 4

   我觉得你应该去医院。