Различие между 一点儿 (yìdiǎnr) и 有点儿 (yǒudiǎnr)

Схема

• 有点儿 + Прилагательное
• Прилагательное + 一点儿
• Глагол + 一点儿 + Существительное

Употребление

• И 一点儿, и 有点儿 переводятся как «немного / чуть-чуть», однако их синтаксическая позиция и экспрессивная окраска принципиально различны.
• 有点儿 ставится ПЕРЕД прилагательным и, как правило, выражает слабую степень признака с оттенком недовольства, неудобства или разочарования.
• Например: 这件衣服有点儿贵 («Эта одежда дороговата» — говорящий считает цену завышенной).
• Напротив, 一点儿 ставится ПОСЛЕ прилагательного и используется при сравнении для указания на небольшую разницу либо для вежливого пожелания.
• Например: 这件衣服便宜一点儿 («Эта одежда немного подешевле»).
• Кроме того, 一点儿 может стоять перед существительным, обозначая малое количество вещества:

Примеры

1. 1

   今天有点儿冷。

   Jīntiān yǒudiǎnr lěng.

   Сегодня холодновато.

2. 2

   这个菜有点儿辣。

   Zhège cài yǒudiǎnr là.

   Это блюдо островато.

3. 3

   请你说慢一点儿。

   Qǐng nǐ shuō màn yìdiǎnr.

   Пожалуйста, говорите немного помедленнее.

4. 4

   我想买一点儿水果。