'与其…不如…' 구문: ~하느니 차라리 …하는 편이 낫다

공식

• 与其 + A，不如 + B

용법

• “与其…不如…”는 두 가지 방안 중 B가 A보다 더 낫다고 판단하여 A 대신 B를 택할 것을 권유할 때 쓰는 비교 선택 구문입니다.
• “与其” 절에는 포기하는 방안 A가 오고, “不如” 절에는 추천하는 방안 B가 옵니다.
• A와 B는 주로 대칭적인 동사구나 절로 구성됩니다.
• 비슷한 변형으로 “与其…宁可…(~하느니 차라리 …하겠다)”가 있습니다.
• 참고로 “不如”가 단독으로 쓰일 때는 “~만 못하다”라는 열등 비교를 나타내므로(예: 我的汉语不如他), 두 용법을 명확히 구분해야 합니다.

예문

1. 1

   与其在家看电视，不如出去散散步。

   Yǔqí zài jiā kàn diànshì, bùrú chūqù sàn sàn bù.

   집에서 텔레비전을 보느니 차라리 밖에 나가 산책하는 편이 낫습니다.

2. 2

   与其抱怨，不如行动。

   Yǔqí bàoyuàn, bùrú xíngdòng.

   불평하느니 차라리 행동하는 편이 낫습니다.

3. 3

   与其等他来，不如我们自己去。

   Yǔqí děng tā lái, bùrú wǒmen zìjǐ qù.

   그가 오기를 기다리느니 차라리 우리가 직접 가는 편이 낫습니다.