'无论…都/也…' 구문: ~을 막론하고 모두 …하다

공식

• 无论 + 의문사 / A还是B，주어 + 都 / 也 + 동사구

용법

• “无论…都/也…”는 의미와 구조가 “不管…都/也…”와 같지만 더 격식 있는 어감을 지니며 논설문, 뉴스 보도, 공식 공지 및 진지한 발언에 자주 등장합니다.
• “不管”과 마찬가지로 “无论” 절에는 의문사, “A还是B” 선택 구문 또는 “V不V” 정반 구조 같은 불확정 요소가 포함되어야 하며, 뒷절에는 반드시 “都”나 “也”가 와야 합니다.
• 구체적인 단일 사실에 “无论”을 쓰지 않도록 주의해야 하며, “无论”은 역접이 아닌 무조건 접속사이므로 “但是”와 함께 쓸 수 없습니다.
• 자주 쓰이는 고정 표현인 “无论如何(어떻게든/무슨 일이 있어도)” 역시 뒷절에 “都”나 “也”와 호응합니다.

예문

1. 1

   无论遇到什么困难，我们都不会放弃。

   Wúlùn yùdào shénme kùnnan, wǒmen dōu bù huì fàngqì.

   어떤 어려움에 부딪히더라도 우리는 결코 포기하지 않을 것입니다.

2. 2

   无论你是谁，都必须遵守规则。

   Wúlùn nǐ shì shéi, dōu bìxū zūnshǒu guīzé.

   당신이 누구이든 상관없이 반드시 규칙을 준수해야 합니다.

3. 3

   无论如何，我今天必须完成这个工作。

   Wúlùn rúhé, wǒ jīntiān bìxū wánchéng zhège gōngzuò.

   무슨 일이 있어도 나는 오늘 이 일을 끝내야 합니다.