'尽管…还是…' 구문: 비록 ~일지라도 여전히 …하다

공식

• 尽管 + 사실，주어 + 还是 / 仍然 / 但是 + 결과

용법

• HSK 4급에서는 익숙한 “虽然…但是…” 외에도 “尽管…还是/仍然/但是…” 구문을 익혀야 합니다.
• “尽管”은 “비록 ~일지라도”라는 뜻으로 “虽然”보다 양보의 뉘앙스가 더 강하며, 화자가 불리한 사실을 인정하면서도 뒷절의 내용이 예상과 달리 진행됨을 함축합니다.
• 뒷절에는 주로 “还是”나 “仍然”을 함께 써서 행동의 지속이나 변함없음을 강조합니다.
• 임의의 가정 조건을 나타내는 “不管/无论”과 달리, “尽管”은 이미 일어났거나 일어나고 있는 구체적인 사실을 나타냅니다.
• 흔한 실수는 “尽管”을 “不管”과 혼동하는 것인데, “不管” 뒤에는 의문사나 선택 구문(谁/什么/A还是B)이 오고 “尽管” 뒤에는 평서문이 옵니다.

예문

1. 1

   尽管下着大雨，他还是来了。

   Jǐnguǎn xiàzhe dàyǔ, tā háishi lái le.

   비록 큰비가 내리고 있었지만, 그는 그래도 왔습니다.

2. 2

   尽管工作很忙，她仍然坚持学习汉语。

   Jǐnguǎn gōngzuò hěn máng, tā réngrán jiānchí xuéxí Hànyǔ.

   비록 일이 매우 바쁘지만, 그녀는 여전히 중국어 공부를 견지하고 있습니다.

3. 3

   尽管价格很贵，但是质量真的很好。

   Jǐnguǎn jiàgé hěn guì, dànshì zhìliàng zhēn de hěn hǎo.

   비록 가격은 매우 비싸지만, 품질은 정말 아주 좋습니다.