'既然…就…' 구문: 기왕 ~한 이상 …해라/하자

공식

• 既然 + 사실，(주어) + 就 + 동사구

용법

• “既然…就…”는 화자와 청자 모두가 이미 인정하거나 알고 있는 전제를 바탕으로 추론하거나 제안을 할 때 사용하는 접속사 구문입니다.
• “既然” 절은 이미 확정된 사실을 제시하고, “就” 절은 그 사실에 기반한 합리적인 결론이나 조언을 나타냅니다.
• 객관적인 인과관계를 나타내는 “因为…所以…”와 달리, “既然…就…”는 주관적인 설득이나 권유의 어감을 지닙니다.
• 뒷절은 주로 명령문, 제안문 또는 논리적 결론이며 “应该, 必须, 不要, 别” 등과 자주 쓰입니다.
• 발음이 비슷하다고 해서 “既然”을 “虽然(비록 ~이지만)”과 혼동하지 마세요.
• 구어에서는 “既然这样” 또는 “既然如此(기왕 이렇게 된 바에야)”라는 표현도 자주 쓰입니다.

예문

1. 1

   既然你不舒服，就早点回家休息吧。

   Jìrán nǐ bù shūfu, jiù zǎodiǎn huí jiā xiūxi ba.

   기왕 몸이 불편한 이상, 일찍 집에 가서 쉬세요.

2. 2

   既然决定了，就要坚持到底。

   Jìrán juédìng le, jiù yào jiānchí dàodǐ.

   이미 결정한 이상, 끝까지 견지해야 합니다.

3. 3

   既然来了，就多玩几天吧。

   Jìrán lái le, jiù duō wán jǐ tiān ba.

   기왕에 왔으니 며칠 더 놀다 가세요.