'不是…而是…' 구문: ~가 아니라 …이다

공식

• 주어 + 不是 + A，而是 + B

용법

• “不是…而是…”는 매우 중요한 대조·정정 구문입니다.
• 화자는 먼저 잘못된 정보(A)를 부정한 뒤 올바른 사실이나 진짜 이유(B)를 제시합니다.
• 양자택일을 나타내는 “不是…就是…”와 달리, 이 구문은 A는 틀리고 오직 B만이 사실임을 명확히 긍정합니다.
• A와 B는 문장의 균형을 위해 명사, 형용사, 동사 또는 절 등 대칭적인 문법 구조를 취하는 것이 일반적입니다.
• 부정의 어감을 강화한 형태로는 “并不是…而是…”가 있습니다.
• “而是(~가 아니라 …이다)”는 정정에 쓰이고, “就是(~가 아니면 …이다)”는 선택에 쓰인다는 점을 꼭 기억하세요.

예문

1. 1

   他不是中国人，而是韩国人。

   Tā bùshì Zhōngguórén, érshì Hánguórén.

   그는 중국인이 아니라 한국인입니다.

2. 2

   我不是不想去，而是没有时间。

   Wǒ bùshì bù xiǎng qù, érshì méiyǒu shíjiān.

   나는 가고 싶지 않은 것이 아니라 시간이 없는 것입니다.

3. 3

   成功不是靠运气，而是靠努力。

   Chénggōng bùshì kào yùnqi, érshì kào nǔlì.

   성공은 운에 달린 것이 아니라 노력에 달려 있습니다.