这件事实在让我头疼。
Zhè jiàn shì shízài ràng wǒ tóuténg.
この件は本当に頭が痛い。
他着实下了一番功夫。
Tā zhuóshí xiàle yī fān gōngfu.
彼は実に並々ならぬ労力を注ぎ込んだ。
此事委实让人难以接受。
Cǐ shì wěishí ràng rén nányǐ jiēshòu.
この件はまことに受け入れがたいものだ。
这个结论确实有道理。
•“实在”は主観的な実感、“着实”（読みはzhuóshí）は客観的な労力や手応え、“委实”は高度な文語、“确实”は判断の正しさの確認に重点があります。
⚠️ よくある間違い:
•“实在”と“着实”を混同する（「实在」は感情、「着实」は具体的な行動や労力に重点があります）。
•日常会話で“委实”を使う（古風・文語的すぎて不自然です）。
•“其实”（実は・裏の事実）と“实在”（本当に・実感の強調）を混同する。
•“确实”の位置誤り（副詞なので通常は述語動詞・形容詞の直前に置きます）。
HSK 7–9級の単語・文法・読解・リスニング・漢字書き取り・模擬試験を組み合わせて効率よく習得しましょう。
入門から上級まで体系的に学べる中国語コース：リスニング・読解・単語・文法・漢字・HSK模擬試験。
Zhège jiélùn quèshí yǒu dàolǐ.
この結論には確かに道理がある。
