接続詞「否则 / 要不然」：さもなければ・そうしないと…

公式

• 節1，否则 / 要不然 + 節2

使い方

• “否则”と“要不然”（どちらも「さもなければ／そうしないと」の意味）は、警告や注意を促す際に使われる接続詞です。
• 前半の節は通常、命令や助言、必要な条件であり、後半の節（「否则／要不然」の後）では前半の通りにしなかった場合に生じる望ましくない結果を示します。
• “否则”はフォーマルで書き言葉に多く、“要不然”（または「要不」「不然」）は日常会話でよく使われます。
• どちらも読点の直後、後半の節の先頭に置かれます。

例文

1. 1

   你快点吃饭，否则就要迟到了。

   Nǐ kuài diǎn chīfàn, fǒuzé jiù yào chídào le.

   早くご飯を食べなさい、さもなければ遅刻しますよ。

2. 2

   记得带伞，要不然会被雨淋湿。

   Jìde dài sǎn, yàoburán huì bèi yǔ lín shī.

   傘を持っていくのを忘れないでね、そうしないと雨でびしょ濡れになるよ。

3. 3

   你应该早点睡觉，否则明天起不来。

   Nǐ yīnggāi zǎo diǎn shuìjiào, fǒuzé míngtiān qǐ bù lái.

   早く寝た方がいいですよ、さもなければ明日起きられませんよ。