「与其…不如…」構文：〜するくらいなら、むしろ…した方がいい

公式

• 与其 + A，不如 + B

使い方

• “与其…不如…”は、二つの選択肢を比較してAよりもBの方が良いと判断し、Bを勧める際に使う選択構文です。
• “与其”の節には退けられる選択肢Aを、“不如”の節には推奨される選択肢Bを置きます。
• AとBは通常、対称的な動詞句や節になります。
• 類似表現として“与其…宁可…”があります。
• なお、“不如”は単独で“〜に及ばない”（例： 我的汉语不如他）という劣等比較にも使われるため、構文としての用法と区別しましょう。

例文

1. 1

   与其在家看电视，不如出去散散步。

   Yǔqí zài jiā kàn diànshì, bùrú chūqù sàn sàn bù.

   家でテレビを見るくらいなら、むしろ外に出て散歩した方がいいです。

2. 2

   与其抱怨，不如行动。

   Yǔqí bàoyuàn, bùrú xíngdòng.

   不満を言うくらいなら、むしろ行動した方がいいです。

3. 3

   与其等他来，不如我们自己去。

   Yǔqí děng tā lái, bùrú wǒmen zìjǐ qù.

   彼が来るのを待つくらいなら、私たちが自分で行った方がいいです。