「尽管…还是…」構文：たとえ〜でもやはり…だ

公式

• 尽管 + 事実，主語 + 还是 / 仍然 / 但是 + 結果

使い方

• HSK4級では、おなじみの“虽然…但是…”に加えて“尽管…还是/仍然/但是…”を習得する必要があります。
• “尽管”は“〜にもかかわらず”という意味で、“虽然”よりも譲歩のニュアンスが強く、不利な事実を認めつつも後半の節で予想に反して行動や状態が維持されることを示します。
• 後半の節では粘り強さや不変性を強調するために“还是”や“仍然”がよく使われます。
• 任意の条件を表す“不管/无论”とは異なり、“尽管”はすでに起きた、あるいは現実に起きている具体的な事実を述べます。
• よくある間違いは“尽管”と“不管”の混同です。
• “不管”の後ろには疑問詞や選択構造（谁/什么/A还是B）が来ますが、“尽管”

例文

1. 1

   尽管下着大雨，他还是来了。

   Jǐnguǎn xiàzhe dàyǔ, tā háishi lái le.

   大雨が降っていたにもかかわらず、彼はやはり来ました。

2. 2

   尽管工作很忙，她仍然坚持学习汉语。

   Jǐnguǎn gōngzuò hěn máng, tā réngrán jiānchí xuéxí Hànyǔ.

   仕事がとても忙しいにもかかわらず、彼女は依然として中国語の勉強を続けています。

3. 3

   尽管价格很贵，但是质量真的很好。

   Jǐnguǎn jiàgé hěn guì, dànshì zhìliàng zhēn de hěn hǎo.

   値段はとても高いですが、品質は本当に素晴らしいです。