「不是…而是…」構文：〜ではなく…だ

公式

• 主語 + 不是 + A，而是 + B

使い方

• “不是…而是…”は非常に重要な対比・訂正の構文です。
• まず誤った情報（A）を否定し、次に正しい事実や本当の理由（B）を示します。
• 二者択一を表す“不是…就是…”とは異なり、この構文はAが誤りでBこそが正しいと明確に肯定します。
• 文のバランスを保つため、AとBは名詞、形容詞、動詞、節など対称的な文法構造をとるのが一般的です。
• 否定を強める形として“并不是…而是…”もあります。
• “而是”は訂正、“就是”は選択を表すという違いをしっかり押さえましょう。

例文

1. 1

   他不是中国人，而是韩国人。

   Tā bùshì Zhōngguórén, érshì Hánguórén.

   彼は中国人ではなく、韓国人です。

2. 2

   我不是不想去，而是没有时间。

   Wǒ bùshì bù xiǎng qù, érshì méiyǒu shíjiān.

   私は行きたくないのではなく、時間がないのです。

3. 3

   成功不是靠运气，而是靠努力。

   Chénggōng bùshì kào yùnqi, érshì kào nǔlì.

   成功は運によるものではなく、努力によるものです。