「不但不/没…反而…」構文：〜ないばかりか、かえって…だ

公式

• 主語 + 不但不 / 不但没 + A，反而 + B

使い方

• “不但不/没…反而…”は“不但…而且…”の否定・逆방향の形です。
• 前半の節で本来期待される状態や動作を否定し、後半の節で副詞“反而（かえって・逆に）”を使って予想と正反対の結果が生じたことを示します。
• 形容詞や意志・習慣の否定には“不但不”を、過去に実現しなかった動作や変化には“不但没”を使い分けます。
• “反而”を“但是”や“而是”に置き換えることはできません。
• “反而”は後半の述語の前に置かれます。

例文

1. 1

   吃了药不但不好，反而更严重了。

   Chī le yào bùdàn bù hǎo, fǎn'ér gèng yánzhòng le.

   薬を飲んだのに良くならないばかりか、かえってひどくなりました。

2. 2

   他不但不感谢我，反而怪我。

   Tā bùdàn bù gǎnxiè wǒ, fǎn'ér guài wǒ.

   彼は私に感謝しないばかりか、かえって私を責めました。

3. 3

   下了雨，天气不但没凉快，反而更闷热了。

   Xià le yǔ, tiānqì bùdàn méi liángkuài, fǎn'ér gèng mēnrè le.

   雨が降ったのに、天気は涼しくならないばかりか、かえって蒸し暑くなりました。