「不但…而且…」構文：〜だけでなく…も

公式

• 主語 + 不但 + A，而且 + B
• 不但 + 主語1 + A，而且 + 主語2 + B

使い方

• “不但…而且…”はHSK4級で最も重要な累加・递進の接続詞ペアの一つです。
• 第一の特徴や動作だけでなく、さらに程度が高い、あるいは範囲が広い別の特徴や動作も備えていることを強調する際に使います。
• 二つの節の主語が同じ場合は主語を“不但”の前に置きますが、主語が異なる場合はそれぞれの主語を“不但”と“而且”の後に置かなければなりません。
• 後半の節には副詞“还”や“也”を加えて“不但…而且还…”“不但…而且也…”のように語気を強めることができます。
• また、より硬い表現として“不但”の代わりに“不仅”を使うこともできます。
• 後半の節の内容は前半よりも程度が強く、深く、あるいは意外性のあるものでなければなりません。
• よくある間違いは、主語が異なる際の語順ミスや“而且”

例文

1. 1

   他不但会说英语，而且会说法语。

   Tā bùdàn huì shuō Yīngyǔ, érqiě huì shuō Fǎyǔ.

   彼は英語が話せるだけでなく、フランス語も話せます。

2. 2

   这家餐厅不但便宜，而且很好吃。

   Zhè jiā cāntīng bùdàn piányi, érqiě hěn hǎochī.

   このレストランは安いだけでなく、とてもおいしいです。

3. 3

   不但我喜欢看书，而且我妹妹也喜欢看书。

   Bùdàn wǒ xǐhuān kàn shū, érqiě wǒ mèimei yě xǐhuān kàn shū.

   私が読書を好きなだけでなく、妹も読書が好きです。