烟与酒

Préposition signifiant « en tant que... », « en qualité de... », « du point de vue de... ». Elle indique le rôle, le statut ou la perspective à partir desquels on agit ou juge.

Usages dérivés du complément directionnel « shàng » : (1) fixation ou mise en place (mettre un chapeau, border une couverture) ; (2) accomplissement d'un but attendu (pouvoir habiter un logement neuf, avoir le béguin pour) ; (3) début et poursuite d'une action (se mettre à chanter) ; (4) inclusion (comptez-moi dedans).

Formule parallèle à quatre caractères juxtaposant deux contraires, marquant la coexistence équilibrée de deux états ou sentiments opposés (« mi-figue mi-raisin », « mi-endormi mi-éveillé »).

Tournure familière marquant une contrainte consentie à contrecœur. Elle traduit le fait que, sans en avoir l'envie, la politesse ou la pression sociale vous forcent à vous exécuter bon gré mal gré.

Conjonction déductive signifiant « On voit bien que... », « Il en ressort que... ». Elle introduit une déduction logique étayée par les faits précédents.

Conjonction de renforcement : (1) dans les interrogations oratoires pour souligner un contraste saisissant (« même les jeunes sont épuisés, que dire du vieux Wang ! ») ; (2) pour apporter un motif supplémentaire (« d'autant plus que... », « sans compter que... »).

Tournure oratoire signifiant « Pourquoi se compliquer la vie à ce point ? », « À quoi bon se faire du mal ? ». Elle dénonce un calvaire inutile et gratuit.