HSK 5 • Leçon 8谁来保护消费者
HSK 5 • 中级篇Leçon 8 / 14

谁来保护消费者

Shéi lái bǎohù xiāofèizhě
Qui protège les consommateurs ?
Modèle 1

实话对（跟）你说（吧）

shíhuà duì (gēn) nǐ shuō (ba)

Formule incidente familière signifiant « Pour tout vous dire... », « À vrai dire... ». Elle introduit un fait dissimulé jusqu'alors ou un sentiment parfaitement franc.

Exemples
实话对你说吧，你这样下去是不会有好结果的。
Shíhuà duì nǐ shuō ba, nǐ zhèyàng xiàqù shì bú huì yǒu hǎo jiéguǒ de.
Pour tout vous dire, si vous continuez ainsi, cela finira mal.
表面上他是个勤快人，实话告诉你吧，在家他一点儿活也不干。
Biǎomiàn shang tā shì gè qínkuai rén, shíhuà gàosu nǐ ba, zài jiā tā yìdiǎnr huó yě bù gàn.
En apparence il a l'air travailleur, mais pour être franc avec vous, chez lui il ne lève pas le petit doigt.
Modèle 2

简单地说，……

jiǎndān de shuō, ...

Connecteur récapitulatif signifiant « En clair... », « Pour faire simple... », « En un mot... ». Il condense des propos complexes en une formule percutante.

Exemples
他这是利用不法手段取得本该属于他人的权利和物品，简单地说，他就是个小偷。
Tā zhè shì lìyòng bùfǎ shǒuduàn qǔdé běngāi shǔyú tārén de quánlì hé wùpǐn, jiǎndān de shuō, tā jiù shì gè xiǎotōu.
Il use de procédés illégaux pour s'approprier les biens d'autrui ; en un mot, c'est un voleur.
由于主观条件和客观因素的限制，这项工程暂时放一放，简单地说，这项工程现在做不成了。
Yóuyú zhǔguān tiáojiàn hé kèguān yīnsù de xiànzhì, zhè xiàng gōngchéng zànshí fàng yí fàng, jiǎndān de shuō, zhè xiàng gōngchéng xiànzài zuò bù chéng le.
En raison de contraintes subjectives et objectives, le chantier est suspendu ; pour faire simple, c'est infaisable pour l'heure.
Modèle 3

不管怎么说，……

bùguǎn zěnme shuō, ...

Formule concessive signifiant « Quoi qu'on en dise... », « De toute façon... ». Elle rappelle qu'aucune excuse ne peut faire oublier la responsabilité ou la réalité fondamentale.

Exemples
不管怎么说，你也是个经理，这件事你就得负责。
Bùguǎn zěnme shuō, nǐ yě shì gè jīnglǐ, zhè jiàn shì nǐ jiù děi fùzé.
Quoi qu'on en dise, vous êtes le directeur, c'est à vous d'assumer.
不管怎么说，这件事今天一定得办完。
Bùguǎn zěnme shuō, zhè jiàn shì jīntiān yídìng děi bànwán.
Quoi qu'il arrive, cette affaire doit être réglée aujourd'hui.
Modèle 4

（不过/可是）话又说回来了，……

(búguò / kěshì) huà yòu shuō huílái le, ...

Locution familière de nuance signifiant « Mais d'un autre côté... », « Cela étant dit... ». Elle rééquilibre l'argument en apportant un bémol réaliste.

Exemples
他这个人是笨点儿，可话又说回来了，做事倒是很负责任的。
Tā zhège rén shì bèn diǎnr, kě huà yòu shuō huílái le, zuò shì dàoshì hěn fù zérèn de.
Il est un peu lent d'esprit, mais à sa décharge, il est extrêmement consciencieux dans son travail.
王海的行为确实存在争议，可话又说回来了，起码让大家对“消法”有了深刻的认识。
Wáng Hǎi de xíngwéi quèshí cúnzài zhēngyì, kě huà yòu shuō huílái le, qǐmǎ ràng dàjiā duì "Xiāofǎ" yǒule shēnkè de rènshi.
Les agissements de Wang Hai font débat, mais d'un autre côté, ils ont au moins fait connaître la loi sur la protection des consommateurs.
Modèle 5

起码

qǐmǎ

S'emploie comme adjectif ou adverbe. Comme adjectif : « élémentaire », « minimal » (avec 'de'). Comme adverbe : « au bas mot », « au moins ». Plus familier que '至少'.

Exemples
遵守交通规则是对市民最起码的要求。
Zūnshǒu jiāotōng guīzé shì duì shìmín zuì qǐmǎ de yāoqiú.
Respecter le code de la route est l'exigence la plus élémentaire pour un citadin.
要想当一名合格的律师，起码也要具备扎实的法律知识吧！
Yào xiǎng dāng yì míng hégé de lǜshī, qǐmǎ yě yào jùbèi zhāshi de fǎlǜ zhīshi ba!
Pour être un avocat compétent, il faut au bas mot maîtriser de solides bases juridiques !