HSK 5 • Leçon 10尊重生命
HSK 5 • 中级篇Leçon 10 / 14

尊重生命

Zūnzhòng shēngmìng
Respecter la vie
Modèle 1

小/大/高 + 宾语 + 数量词

Certains adjectifs (comme 小, 大, 高) suivis d'un nom ou d'un pronom puis d'une quantité expriment l'écart entre les deux ; équivaut à « 比……大/小/高…… ».

Exemples
想想小他7岁的妻子，袁平决定瞒着她。
Xiǎngxiang xiǎo tā qī suì de qīzi, Yuán Píng juédìng mán zhe tā.
Pensant à sa femme de 7 ans sa cadette, Yuan Ping décida de le lui cacher.
虽然我叫她姐姐，其实她只大我三天。
Suīrán wǒ jiào tā jiějie, qíshí tā zhǐ dà wǒ sān tiān.
Bien que je l'appelle grande sœur, elle n'a en fait que trois jours de plus que moi.
这孩子长得真快，半年不见已经高我半头了。
Zhè háizi zhǎng de zhēn kuài, bàn nián bú jiàn yǐjīng gāo wǒ bàn tóu le.
Cet enfant grandit si vite : je ne l'ai pas vu depuis six mois et il me dépasse déjà d'une demi-tête.
Modèle 2

有...有...

Le verbe « 有 » répété forme la structure « 有……有…… » : 1. avec deux mots de sens proche, il exprime l'insistance (有说有笑, 有声有色, 有滋有味) ; 2. avec deux antonymes, il indique la coexistence des deux aspects (有利有弊, 有头有尾, 有始有终).

Exemples
一群年轻人在那里有说有笑，让人觉得他们是世界上最快活的人。
Yī qún niánqīngrén zài nàlǐ yǒu shuō yǒu xiào, ràng rén juéde tāmen shì shìjiè shang zuì kuàihuo de rén.
Un groupe de jeunes discutait et riait joyeusement, donnant l'impression d'être les personnes les plus heureuses du monde.
他说的这个办法有利有弊，我看可以试一试。
Tā shuō de zhège bànfǎ yǒu lì yǒu bì, wǒ kàn kěyǐ shì yi shì.
La méthode qu'il a proposée a des avantages et des inconvénients, je pense qu'on peut l'essayer.
Modèle 3

至于

Conjonction/préposition servant à introduire un nouveau sujet lié ou un élément de comparaison (« quant à… », « pour ce qui est de… »).

Exemples
至于是否同意让家人选择安乐死，很多人则顾虑重重。
Zhìyú shìfǒu tóngyì ràng jiārén xuǎnzé ānlèsǐ, hěn duō rén zé gùlǜ chóngchóng.
Quant à savoir s'ils accepteraient l'euthanasie pour un proche, beaucoup ont de lourdes appréhensions.
值得做的事，我就坚持，至于别人怎么想，我不在乎。
Zhíde zuò de shì, wǒ jiù jiānchí, zhìyú biérén zěnme xiǎng, wǒ bú zàihu.
Si cela vaut la peine d'être fait, je persévère ; quant à ce que pensent les autres, cela m'importe peu.
Modèle 4

关系到

Signifie « avoir rapport à… », parfois aussi « avoir une incidence majeure sur… » ; suivi d'un élément nominal.

Exemples
物价的稳定关系到社会的稳定。
Wùjià de wěndìng guānxì dào shèhuì de wěndìng.
La stabilité des prix est liée à la stabilité de la société.
心情是否愉快不仅关系到身体健康，也关系到生活质量。
Xīnqíng shìfǒu yúkuài bùjǐn guānxì dào shēntǐ jiànkāng, yě guānxì dào shēnghuó zhìliàng.
La bonne humeur ne concerne pas seulement la santé physique, mais aussi la qualité de vie.
Modèle 5

再...也...

L'adverbe « 再 » associé à « 也 » exprime une hypothèse concessive : « 再 » signifie « même si / avoir beau… », et « 也 » introduit un résultat qui n'en est pas affecté.

Exemples
事实是，经济再困难，人们也不愿意承认放弃生命。
Shìshí shì, jīngjì zài kùnnan, rénmen yě bú yuànyì chéngrèn fàngqì shēngmìng.
Le fait est que, même si les difficultés financières sont immenses, les gens ne veulent pas admettre renoncer à la vie.
我再忙也得去一趟啊。
Wǒ zài máng yě děi qù yí tàng a.
Même si je suis très occupé, je dois y aller une fois.
Modèle 6

...，特别是...

Désigne l'élément le plus marquant parmi plusieurs choses ou situations du même type ; équivaut à « 尤其 » (« surtout », « en particulier »).

Exemples
晚期癌症病人放弃治疗的比比皆是，特别是老人，就是因为怕给儿女增加经济负担。
Wǎnqī áizhèng bìngrén fàngqì zhìliáo de bǐbǐ jiē shì, tèbié shì lǎorén, jiù shì yīnwèi pà gěi érnǚ zēngjiā jīngjì fùdān.
Les malades du cancer en phase terminale renonçant aux soins sont légion, surtout les personnes âgées, par crainte de peser financièrement sur leurs enfants.
Modèle 7

除非...，否则...

Locution conjonctive de condition : « 除非 » introduit la seule condition nécessaire ; si elle n'est pas remplie, on aboutit au résultat introduit par « 否则 ».

Exemples
除非一个人在生病之前就已经决定安乐死，否则你怎么判断他哪个时刻的哪句话代表他的真实意愿？
Chúfēi yí ge rén zài shēngbìng zhīqián jiù yǐjīng juédìng ānlèsǐ, fǒuzé nǐ zěnme pànduàn tā nǎge shíkè de nǎ jù huà dàibiǎo tā de zhēnshí yìyuàn?
À moins qu'une personne n'ait déjà décidé de l'euthanasie avant de tomber malade, sinon comment juger quelles paroles à quel moment reflètent sa volonté réelle ?
Modèle 8

与其...，不如...

Locution exprimant un choix : après avoir pesé les deux options, le locuteur écarte la première et retient la seconde (celle qui suit « 不如 »).

Exemples
与其经历“生不如死”的痛苦，不如选择平静安宁有尊严的死。
Yǔqí jīnglì “shēng bù rú sǐ” de tòngkǔ, bùrú xuǎnzé píngjìng ānníng yǒu zūnyán de sǐ.
Plutôt que de subir le supplice d'une vie pire que la mort, mieux vaut choisir une fin paisible, sereine et digne.
Modèle 9

反正

Adverbe : 1. en corrélation avec « 不管/无论 », il indique que, quelles que soient les circonstances, le résultat est le même ; 2. il introduit un jugement certain ou souligne la réalité d'un fait.

Exemples
不管你们谁先讲，反正每个人都要讲一讲。
Bùguǎn nǐmen shuí xiān jiǎng, fǎnzheng měi ge rén dōu yào jiǎng yi jiǎng.
Peu importe qui commence, de toute façon chacun devra s'exprimer.
反正我认为安乐死是对人权的尊重，是更人道的做法。
Fǎnzheng wǒ rènwéi ānlèsǐ shì duì rénquán de zūnzhòng, shì gèng réndào de zuòfǎ.
De toute façon, j'estime que l'euthanasie est un respect des droits humains et une démarche plus humaine.