HSK 5 • Leçon 7家庭服务员
HSK 5 • 中级篇Leçon 7 / 14

家庭服务员

Jiātíng fúwùyuán
Employés de maison / Aides familiales
Modèle 1

副词“可”（总算、终于）

fùcí 'kě' (zǒngsuàn, zhōngyú)

Adverbe signifiant « enfin », « tout de même », « finalement ». Il indique qu'une chose ardemment attendue ou redoutée s'est enfin réalisée après bien des peines, exprimant le soulagement.

Exemples
可到家了，我一步也走不动了。
Kě dào jiā le, wǒ yí bù yě zǒu bu dòng le.
Enfin arrivé à la maison, je ne peux plus faire un seul pas.
钱可找到了，急死我了。
Qián kě zhǎodào le, jí sǐ wǒ le.
L'argent a enfin été retrouvé, j'étais mort d'inquiétude !
这道难题可算解出来了，真不容易！
Zhè dào nántí kě suàn jiě chūlái le, zhēn bù róngyì!
Ce problème épineux est enfin résolu, ce n'était vraiment pas facile !
Modèle 2

弄不到一块儿

nòngbudào yíkuàir

Locution familière signifiant « ne pas s'entendre », « être incompatibles ». Elle indique que les tempéraments ou modes de vie s'opposent au point de rendre la cohabitation ou la collaboration impossible.

Exemples
小张习惯早睡早起，小王却是个“夜猫子”，以前他俩在一个宿舍的时候，总是弄不到一块儿。
Xiǎo Zhāng xíguàn zǎoshuì zǎoqǐ, Xiǎo Wáng què shì gè "yèmāozi", yǐqián tā liǎ zài yí gè sùshè de shíhou, zǒngshì nòngbudào yíkuàir.
Xiao Zhang a l'habitude de se coucher et de se lever tôt, tandis que Xiao Wang est un oiseau de nuit ; lorsqu'ils partageaient la même chambre, ils n'ont jamais pu s'entendre.
再请一个保姆，不了解奶奶的性格，弄不到一块儿。
Zài qǐng yí gè bǎomǔ, bù liǎojiě nǎinai de xìnggé, nòngbudào yíkuàir.
Embaucher une autre aide qui ne comprend pas le caractère de grand-mère ferait qu'elles ne s'entendraient pas du tout.
Modèle 3

A也好（也罢），B也好（也罢）

A yě hǎo (yě bà), B yě hǎo (yě bà)

Formule familière sans condition équivalente à « que ce soit A ou B », « que l'on dise A ou B ». Elle énonce deux alternatives pour marquer que la conclusion ou le principe demeure inchangé.

Exemples
叫小阿姨也好，叫家庭服务员、小保姆也罢，这其实就是一个符号。
Jiào xiǎo āyí yě hǎo, jiào jiātíng fúwùyuán, xiǎo bǎomǔ yě bà, zhè qíshí jiù shì yí gè fúhào.
Qu'on l'appelle « petite tante », « employée de maison » ou « nounou », ce n'est au fond qu'une étiquette.
你愿意也罢，不愿意也罢，都得按照规定去做。
Nǐ yuànyì yě bà, bú yuànyì yě bà, dōu děi ànzhào guīdìng qù zuò.
Que tu le veuilles ou non, tu dois te conformer au règlement.
将来不管成功也好，失败也好，我都决不后悔。
Jiānglái bùguǎn chénggōng yě hǎo, shībài yě hǎo, wǒ dōu jué bù hòuhuǐ.
À l'avenir, que je réussisse ou que j'échoue, je ne regretterai absolument rien.
Modèle 4

没把……放在眼里

méi bǎ... fàng zài yǎnlǐ

Formule négative familière signifiant « ne faire aucun cas de », « mépriser royalement », « regarder de haut ».

Exemples
我从来没把那个小公司放在眼里，没想到他们发展得那么快，竟成了我们的竞争对手。
Wǒ cónglái méi bǎ nàge xiǎo gōngsī fàng zài yǎnlǐ, méi xiǎngdào tāmen fāzhǎn de nàme kuài, jìng chéngle wǒmen de jìngzhēng duìshǒu.
Je n'avais jamais pris cette petite entreprise au sérieux ; qui aurait cru qu'elle grandirait si vite pour devenir notre rivale ?
如果经常听到生硬的使唤，心里就觉得好像没把我们放在眼里。
Rúguǒ jīngcháng tīngdào shēngyìng de shǐhuan, xīnlǐ jiù juéde hǎoxiàng méi bǎ wǒmen fàng zài yǎnlǐ.
Si l'on entend sans cesse des ordres blessants et cassants, on a l'impression d'être traité comme un moins-que-rien.
Modèle 5

不X不Y（不三不四、不痛不痒等）

bù X bù Y (bù sān bù sì, bù tòng bù yǎng)

Formule familière à quatre caractères très productive. Elle juxtapose des contraires pour décrire un état intermédiaire bâtard, bancal ou insatisfaisant (« ni ceci ni cela »).

Exemples
以后放学早点回家，少跟那些不三不四的人在一起。
Yǐhòu fàngxué zǎodiǎn huíjiā, shǎo gēn nàxiē bù sān bù sì de rén zài yìqǐ.
À l'avenir, rentre plus tôt après les cours et cesse de traîner avec ces individus louches et douteux.
孩子犯了错误，得好好教育，这么不痛不痒地说几句有什么用？
Háizi fànle cuòwù, děi hǎohāo jiàoyù, zhème bù tòng bù yǎng de shuō jǐ jù yǒu shénme yòng?
Quand un enfant fait une bêtise, il faut le recadrer fermement ; à quoi bon lui faire des remontrances tièdes et insignifiantes ?
Modèle 6

V来V去（直来直去、翻来覆去、说来说去等）

V lái V qù

Structure verbale familière avec réduplication. Elle dénote (1) un va-et-vient physique dans un espace restreint, (2) le fait de ressasser, répéter ou peser une idée sans cesse.

Exemples
我喜欢直来直去的家庭，城里家庭虚伪的表现比较多。
Wǒ xǐhuan zhílai zhíqù de jiātíng, chénglǐ jiātíng xūwěi de biǎoxiàn bǐjiào duō.
Je préfère les familles franches et directes ; les familles citadines ont souvent des manières trop hypocrites.
整整一个晚上，我都在翻来覆去想这个问题。
Zhěngzhěng yí gè wǎnshang, wǒ dōu zài fānlái fùqù xiǎng zhège wèntí.
Toute la nuit durant, je me suis retourné dans mon lit en ressassant ce problème.