HSK 5 • Leçon 6夫妻之间
HSK 5 • 中级篇Leçon 6 / 14

夫妻之间

Fūqī zhī jiān
Entre mari et femme
Modèle 1

东……西……

dōng... xī...

Structure figée à quatre caractères où « Est » et « Ouest » encadrent des verbes identiques ou proches, soulignant une action dispersée, aléatoire ou tous azimuts.

Exemples
为了筹到这笔钱，他东奔西走，跑了十几个村庄。
Wèile chóu dào zhè bǐ qián, tā dōng bēn xī zǒu, pǎole shí jǐ gè cūnzhuāng.
Pour réunir cet argent, il a couru à droite à gauche et a parcouru plus d'une dizaine de villages.
陈先生是第一次进城，他东看西看，觉得一切都很新鲜。
Chén xiānsheng shì dì-yī cì jìn chéng, tā dōng kàn xī kàn, juéde yíqiè dōu hěn xīnxiān.
M. Chen venait en ville pour la première fois ; il regardait de tous côtés, trouvant tout très nouveau.
大家逼得他没办法，他就东涂西抹，随便画了几笔。
Dàjiā bī de tā méi bànfǎ, tā jiù dōng tú xī mǒ, suíbiàn huàle jǐ bǐ.
Acculé par tout le monde, il a barbouillé un peu n'importe comment, traçant quelques coups de pinceau au hasard.
Modèle 2

说实在的，……

shuō shízài de, ...

Locution incidente familière signifiant « À vrai dire... », « Franchement... ». Elle attire l'attention et introduit l'avis sincère ou la conclusion de l'interlocuteur.

Exemples
说实在的，你这样下去是不会有好结果的。
Shuō shízài de, nǐ zhèyàng xiàqù shì bú huì yǒu hǎo jiéguǒ de.
Franchement, si tu continues comme ça, ça ne mènera à rien de bon.
说实在的，她决不会嫁给你的。
Shuō shízài de, tā jué bú huì jià gěi nǐ de.
À vrai dire, elle ne t'épousera jamais.
说实在的，这事我从来没想过。
Shuō shízài de, zhè shì wǒ cónglái méi xiǎngguo.
À vrai dire, je n'avais jamais pensé à cette affaire.
Modèle 3

要……有……，要……有/没……

yào... yǒu..., yào... yǒu/méi...

Structure parallèle familière. À la forme affirmative, elle exprime la plénitude de toutes les qualités requises ; à la forme négative, elle souligne le dénuement ou le manque absolu de tout.

Exemples
要学问有学问，要风度有风度，人家哪儿配不上你？
Yào xuéwen yǒu xuéwen, yào fēngdù yǒu fēngdù, rénjia nǎr pèibushàng nǐ?
Il a l'érudition, il a la prestance, en quoi ne serait-il pas à ta hauteur ?
要吃没吃，要穿没穿，这日子怎么过？
Yào chī méi chī, yào chuān méi chuān, zhè rìzi zěnme guò?
Rien à manger, rien à se mettre sur le dos, comment vivre de telles journées ?
现在的李平家要家用电器有家用电器，要高档家具配高档家具，可以说是现代化之家了。
Xiànzài de Lǐ Píng jiā yào jiāyòng diànqì yǒu jiāyòng diànqì, yào gāodàng jiājù pèi gāodàng jiājù, kěyǐ shuō shì xiàndàihuà zhī jiā le.
Chez Li Ping maintenant, il y a tous les appareils électroménagers et des meubles haut de gamme ; c'est un foyer moderne.
Modèle 4

没什么……可言

méi shénme... kěyán

Formule familière signifiant « Il n'y a aucun(e)... à proprement parler ». Elle indique l'absence totale ou la perte irrémédiable d'une qualité ou relation.

Exemples
夫妻之间没什么秘密可言。
Fūqī zhī jiān méi shénme mìmì kěyán.
Entre mari et femme, il n'y a aucun secret qui vaille.
他们二人已经没什么感情可言了。
Tāmen èr rén yǐjīng méi shénme gǎnqíng kěyán le.
Il n'y a plus aucun sentiment digne de ce nom entre eux deux.
二者间没什么相似之处可言。
Èrzhě jiān méi shénme xiāngsì zhī chù kěyán.
Il n'y a aucune similitude notable entre les deux.
Modèle 5

各……各的

gè... gè de

Construction familière insérant un verbe monosyllabique. Elle exprime le fait que chacun agit de son côté et gère ses propres affaires en toute indépendance.

Exemples
我们各挣各的，各花各的。
Wǒmen gè zhèng gè de, gè huā gè de.
Chacun gagne son propre argent et dépense ce qu'il veut.
开完会，他们就各回各的家了。
Kāiwán huì, tāmen jiù gè huí gè de jiā le.
Une fois la réunion terminée, chacun est rentré chez soi.
这两本词典各有各的用途。
Zhè liǎng běn cídiǎn gè yǒu gè de yòngtú.
Ces deux dictionnaires ont chacun leur propre usage.